anschlagen*

1. vt

1) прибивать, приколачивать (гвоздями)

ein Brett — прибить доску

2) вывешивать (объявление и т. п.)

ein Plakát ánschlagen — вывесить плакат

das Prográmm ánschlagen — вывесить программу

3) ударять (в колокол)

4) (an D) ударять (часть тела обо что-л)

den Fuß an éíner Écke ánschlagen — удариться ногой об угол

5) надбивать, надкалывать (посуду)

éínen Téller ánschlagen — надколоть тарелку

6) ударять (по клавишам, струнам, в камертон и т. п.)

éíne Terz ánschlagen — брать терцию

7) начинать (что-л другое, в другой манере и т. п.)

éínen schnélleren Schritt ánschlagen — переходить на более быстрый шаг

Galópp ánschlagen — переходить на галоп (о лошади)

éínen Fass ánschlagen — открывать бочку

8) бить, пробивать (о часах и т. п.)

9) зарубать, засекать (деревья топором и т. п.)

10) спорт вводить мяч в игру (ударом)

11) высок оценивать

etw. (A) hoch ánschlagen — высоко оценивать что-л

2. vi

1) (s) (an A) ударяться (обо что-л)

mit dem Kopf an die Wand ánschlagen — удариться головой о стену

Die Wéllen schlágen an das [dem] Úfer an. — Волны бьются о берег.

2) зазвонить (о колоколе и т. п.)

3) спорт касаться финишной стенки (в плавании)

4) залаять

5) подействовать (о лекарстве); идти на пользу (о лечении)

Der Úrlaub schlägt bei ihm an. — Отпуск идёт ему на пользу.

6) запеть (о птице)