anschlagen*


anschlagen*
1. vt
1) прибивать, приколачивать (гвоздями)

ein Brett — прибить доску

2) вывешивать (объявление и т. п.)

ein Plakát ánschlagen — вывесить плакат

das Prográmm ánschlagen — вывесить программу

3) ударять (в колокол)
4) (an D) ударять (часть тела обо что-л)

den Fuß an éíner Écke ánschlagen — удариться ногой об угол

5) надбивать, надкалывать (посуду)

éínen Téller ánschlagen — надколоть тарелку

6) ударять (по клавишам, струнам, в камертон и т. п.)

éíne Terz ánschlagen — брать терцию

7) начинать (что-л другое, в другой манере и т. п.)

éínen schnélleren Schritt ánschlagen — переходить на более быстрый шаг

Galópp ánschlagen — переходить на галоп (о лошади)

éínen Fass ánschlagen — открывать бочку

8) бить, пробивать (о часах и т. п.)
9) зарубать, засекать (деревья топором и т. п.)
10) спорт вводить мяч в игру (ударом)
11) высок оценивать

etw. (A) hoch ánschlagen — высоко оценивать что-л

2. vi
1) (s) (an A) ударяться (обо что-л)

mit dem Kopf an die Wand ánschlagen — удариться головой о стену

Die Wéllen schlágen an das [dem] Úfer an. — Волны бьются о берег.

2) зазвонить (о колоколе и т. п.)
3) спорт касаться финишной стенки (в плавании)
4) залаять
5) подействовать (о лекарстве); идти на пользу (о лечении)

Der Úrlaub schlägt bei ihm an. — Отпуск идёт ему на пользу.

6) запеть (о птице)

Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Смотреть что такое "anschlagen*" в других словарях:

  • anschlagen — anschlagen …   Deutsch Wörterbuch

  • Anschlagen — Anschlagen, verb. irreg. (S. Schlagen,) welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum, da es nach den verschiedenen Bedeutungen des einfachen schlagen, und des Wörtchens an, auf verschiedene Art gebraucht wird. 1. Anfangen zu… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anschlagen — V. (Oberstufe) sich sehr positiv auf jmds. Gesundheit auswirken Synonyme: wirken, Wirkung zeigen, erfolgreich sein, wirksam sein Beispiele: Die neue Therapie hat bei dem schwer kranken Patienten sehr gut angeschlagen. Dieses Medikament schlägt… …   Extremes Deutsch

  • Anschlagen [3] — Anschlagen , bei der Förderung im Bergbaubetriebe s.v.w. die Förderlast am Förderseil befestigen (Gegensatz abnehmen, s.d.); dann allgemeiner das Schachtfördergefäß füllen oder ein volles Fördergefäß auf das Fördergestell aufschieben (s. Schacht… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Anschlagen — Anschlagen, 1) ein Zeichen mit einer Glocke in langsamen Pulsen geben, in welchen mit einem Hammer an die Glocke geschlagen wird, früh wenn die Arbeit angeht, im Sommer um 6 Uhr, im Winter um 7 Uhr, Mittags um 11 od. 12 Uhr, u. Abends um 6, im… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Anschlagen — Anschlagen, im Seewesen (auch unterschlagen) ein Segel an der Raa oder Gaffel befestigen. In der Jägersprache das Lautwerden der Hunde; das Gewehr schußbereit anlegen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Anschlagen [1] — Anschlagen, das Umwickeln der Nadeln eines Wirkstuhles zur Bildung der ersten Schleifenreihe …   Lexikon der gesamten Technik

  • Anschlagen [2] — Anschlagen, das Befestigen der meistens von dem Schlosser hergestellten oder beim Fabrikanten gekauften Beschläge an Türen und Fenstern, verbunden mit der damit bedingten Anpassungsarbeit. Julius Hoch …   Lexikon der gesamten Technik

  • Anschlagen [4] — Anschlagen von Segeln, s. Abschlagen …   Lexikon der gesamten Technik

  • anschlagen — aushängen; anzapfen; anstechen; Taste eines Musikinstruments drücken * * * an|schla|gen [ anʃla:gn̩], schlägt an, schlug an, angeschlagen: 1. a) <itr.; ist gegen etwas stoßen [und sich dabei verletzen]: ich bin mit dem Kopf [an die Wand]… …   Universal-Lexikon

  • anschlagen — ạn·schla·gen [Vt] (hat) 1 etwas (an etwas (Dat / Akk)) anschlagen eine Information durch einen ↑Anschlag1 (1) öffentlich bekannt machen ≈ ↑aushängen1 (2): Die Termine für die nächsten Vorstellungen werden am schwarzen Brett / an das schwarze… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.